1
00:01:24,501 --> 00:01:27,534
TRIBUNAL DE SUSTO
JÁ ESTÁ EM SESSÃO.
2
00:01:27,534 --> 00:01:30,601
OS RÉUS, POR FAVOR
APROXIME-SE DO BANCO.
3
00:01:30,601 --> 00:01:35,501
VOCÊ É ACUSADO DE ASSISTIR
MUITOS CONTOS DA CRIPTA.
4
00:01:35,501 --> 00:01:38,067
VOCÊ ENTENDE A COBRANÇA?
5
00:01:38,067 --> 00:01:41,434
NEM EU.
MAS EU VOU TE DIZER ISSO--
6
00:01:41,434 --> 00:01:45,100
SE CONDENADO, VOCÊ RECEBERÁ
UMA SENTENÇA DURA.
7
00:01:45,100 --> 00:01:47,934
VOCÊ PODE ATÉ FAZER
UM POUCO HORRÍVEL.
8
00:01:47,934 --> 00:01:49,501
COMO VOCÊ PEDE?
9
00:01:49,501 --> 00:01:51,200
TUDO BEM, ENTÃO.
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,467
QUE COMECE O JULGAMENTO.
11
00:01:53,467 --> 00:01:56,667
NOSSA PRIMEIRA EVIDÊNCIA
É UM CONTO
12
00:01:56,667 --> 00:01:58,167
SOBRE UM CASAL
DOS MENINOS DA FACULDADE
13
00:01:58,167 --> 00:02:01,334
QUEM ESTÁ PRESTES A SUBMETER
UM PEQUENO JULGAMENTO DE TERROR
14
00:02:01,334 --> 00:02:02,601
DE SUA PRÓPRIA,
15
00:02:02,601 --> 00:02:05,334
EM UM ESCRITO DE
HABEAS CORPSES eu chamo...
16
00:02:05,334 --> 00:02:08,701
CASA DO HORROR.
17
00:02:13,133 --> 00:02:16,500
CASA DO HORROR
18
00:02:16,703 --> 00:02:21,504
PAREDE DA FAMA
19
00:02:32,352 --> 00:02:34,843
PAREDE DA VERGONHA
20
00:02:34,921 --> 00:02:37,014
LUGAR DE DESONRA
21
00:03:03,434 --> 00:03:06,100
DESCULPE-ME, HONORÁVEL
PRESIDENTE CRANDLE, SENHOR.
22
00:03:06,100 --> 00:03:08,534
ESTE COMPROMISSO INdigNO DESEJA
LIMPE ESSA PARTE DO CHÃO
23
00:03:08,534 --> 00:03:09,901
O QUE É
SOB SEUS SAPATOS GLORIOSOS.
24
00:03:09,901 --> 00:03:13,067
TUDO BEM.
APENAS... APRESSE-SE.
25
00:03:14,067 --> 00:03:15,734
ARLING!
26
00:03:15,734 --> 00:03:19,534
Ei, ARLING, SEU BOLA DE TURD,
27
00:03:19,534 --> 00:03:22,434
EU NÃO TE DISSE
PARA LIMPAR ESTA SEÇÃO
DO CHÃO AQUI?
28
00:03:22,434 --> 00:03:25,801
SIM, SENHOR, GRANDE E GLORIOSO
PLEDGEMASTER WILTON, SENHOR.
29
00:03:25,801 --> 00:03:30,334
BEM... NÃO É ISSO
MERDA DE CÃO QUE VEJO NELE?
30
00:03:30,334 --> 00:03:34,000
SIM, APARECE
SER FECAL CANINO
MATERIAL, SENHOR.
31
00:03:37,934 --> 00:03:40,467
BEM, COMO VOCÊ PENSA
CHEGOU LÁ?
32
00:03:43,501 --> 00:03:45,901
COMO RESULTADO DIRETO
DO MEU PRÓPRIO SENTIDO
33
00:03:45,901 --> 00:03:47,901
DA INVALIDADE E
INCOMPETÊNCIA, SENHOR.
34
00:03:47,901 --> 00:03:49,701
ÁGUAS, HENDERSON...
35
00:03:49,701 --> 00:03:51,434
ISSO NÃO TE PREOCUPA.
36
00:03:51,434 --> 00:03:54,000
VOLTAR AO TRABALHO
ANTES DE REMAR SUAS BUNDAS.
37
00:03:56,734 --> 00:03:58,133
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO, COMPROMISSO?
38
00:03:58,133 --> 00:04:00,701
LIMPE-O
ANTES QUE EU TE FAÇA
USE SUA LÍNGUA!
39
00:04:00,701 --> 00:04:02,634
SIM, SENHOR. OBRIGADO, SENHOR.
40
00:04:04,534 --> 00:04:07,100
Ah, ARLING?
41
00:04:07,100 --> 00:04:09,267
VOCÊ ESQUECEU DE BEIJAR
AS SOLAS DOS MEUS SAPATOS.
42
00:04:12,734 --> 00:04:15,734
Qual é o problema, ARLING?
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
OUTRA ALTERNATIVA?
43
00:04:15,734 --> 00:04:19,133
DESISTIR! DESISTIR! SUBIR
NA PAREDE DA VERGONHA.
44
00:04:19,133 --> 00:04:20,634
VOCÊ NUNCA VAI
TORNE-SE UM MEMBRO,
45
00:04:20,634 --> 00:04:22,801
E NÓS TE TEMOS POR MUITO TEMPO
COMO VOCÊ VAI PARA ESTA ESCOLA.
46
00:04:22,801 --> 00:04:26,334
FOI O QUE ACONTECEU
PARA ESTE PUNK ASSHOLE QUITTER--
47
00:04:26,334 --> 00:04:27,734
DEE DEE DeWITT.
48
00:04:27,734 --> 00:04:30,200
DeWITT FRANGO
EM UM TESTE DE CORAGEM.
49
00:04:30,200 --> 00:04:32,634
ELE NÃO TEM,
ENTÃO ELE DESISTIU.
50
00:04:32,634 --> 00:04:34,534
SÓ NUNCA DESISTIMOS
NELE.
51
00:04:34,534 --> 00:04:35,767
NÓS O DEIXAMOS LOUCO.
52
00:04:35,767 --> 00:04:38,734
FIZEMOS SUA VIDA
UM INFERNO VIVO.
53
00:04:38,734 --> 00:04:41,267
DeWITT ACABA DEGRADADO,
54
00:04:41,267 --> 00:04:43,667
DE-BILITADO E DE-FUNCIONADO.
55
00:04:43,667 --> 00:04:46,167
ELE TEVE UM ACABAMENTO NERVOSO.
56
00:04:46,167 --> 00:04:48,834
ISSO FOI ÓTIMO.
57
00:04:48,834 --> 00:04:51,000
UMA DESSAS COISAS
ISSO ME DEIXA MUITO ORGULHOSO
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,434
SER GAMA DELT.
59
00:04:58,167 --> 00:05:00,501
MEUS SAPATOS, ARLING.
60
00:05:18,234 --> 00:05:19,834
ISSO É BRUTO.
61
00:05:30,834 --> 00:05:32,501
LEMBRE-SE, CRIANÇAS,
62
00:05:32,501 --> 00:05:35,000
ESTA NOITE É SEU TESTE
DE CORAGEM.
63
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
VAI
FAÇA OU QUEBRE VOCÊ.
64
00:05:43,234 --> 00:05:45,734
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO
EU GOSTARIA DE QUEBRÁ-LO.
65
00:05:45,734 --> 00:05:47,434
SIM.
QUEBRE SEU PESCOÇO.
66
00:05:47,434 --> 00:05:49,267
ESPERE POR ELE UMA NOITE
ATRÁS DA PORTA.
67
00:05:49,267 --> 00:05:51,300
QUANDO ELE ENTRAR,
UAU!
68
00:05:51,300 --> 00:05:54,567
QUEBRE-O NA CABEÇA
COM UM BASTÃO DE BEISEBOL.
69
00:05:54,567 --> 00:05:56,200
FODA-SE O BASTÃO DE BEISEBOL.
70
00:05:56,200 --> 00:05:57,434
EU USARIA UMA PÁ.
71
00:05:57,434 --> 00:05:58,434
SIM.
72
00:05:58,434 --> 00:06:00,367
OU UM MACHADO!
73
00:06:00,367 --> 00:06:01,734
OU UMA MOTOSSERRA.
74
00:06:01,734 --> 00:06:03,000
SIM.
75
00:06:03,000 --> 00:06:04,667
EU SÓ QUERO ISSO
TUDO FEITO COM.
76
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
A ÚNICA COISA
ISSO ESTÁ MANTENDO
EU VOU É--
77
00:06:07,801 --> 00:06:09,400
COMPROMISSOS!
NÃO FAÇA UM IRMÃO
78
00:06:09,400 --> 00:06:11,234
LEVANTE-SE
PARA ATENDER ESSA PORTA!
79
00:06:21,601 --> 00:06:24,801
POR QUE, VOCÊS NÃO
TEM QUE SE VESTIR MUITO
80
00:06:24,801 --> 00:06:27,234
SÓ PARA ME VELHO.
81
00:06:27,234 --> 00:06:28,167
ARLING?
82
00:06:29,934 --> 00:06:32,801
O QUE É UM COMPROMISSO
DEVE FAZER NO
PRESENÇA DE UMA SENHORA?
83
00:06:32,801 --> 00:06:34,701
BEM-VINDO AO
GAMA DELTA ÔMEGA.
84
00:06:34,701 --> 00:06:37,200
COMPROMISSO ARLING
Ao seu serviço, senhorita.
85
00:06:37,200 --> 00:06:38,300
APENAS ME CHAME DE MONA.
86
00:06:39,901 --> 00:06:42,767
MEU, VOCÊ É
MUITO CAVALHEIRO.
87
00:06:42,767 --> 00:06:44,133
EU GOSTO DISSO.
88
00:06:47,934 --> 00:06:50,801
OLÁ, MONA.
EU SOU TEX CRANDALL,
PRESIDENTE DA CASA.
89
00:06:50,801 --> 00:06:52,968
O QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ?
90
00:06:52,968 --> 00:06:54,934
VOCÊ VÊ, NOSSA SORORIDADE--
91
00:06:54,934 --> 00:06:57,167
DELTA ÔMEGA ALFA--
92
00:06:57,167 --> 00:06:59,667
ACABOU DE ABRIR UM CAPÍTULO
NO CAMPUS.
93
00:06:59,667 --> 00:07:02,367
E GOSTARIAMOS DE AFILIAR
COM FRATERNIDADE,
94
00:07:02,367 --> 00:07:03,901
PARA VÁRIOS...
95
00:07:03,901 --> 00:07:05,701
EVENTOS SOCIAIS.
96
00:07:05,701 --> 00:07:06,934
Embora eu assuma
97
00:07:06,934 --> 00:07:08,534
UMA ORGANIZAÇÃO
COMO O SEU
98
00:07:08,534 --> 00:07:10,734
JÁ TEM
UMA CASA DE IRMÃ.
99
00:07:10,734 --> 00:07:12,801
BEM, UH, NA VERDADE, NÃO,
ESTAMOS NO PROBA--
100
00:07:12,801 --> 00:07:14,133
QUERO DIZER, REVISANDO
NOSSA SITUAÇÃO.
101
00:07:14,133 --> 00:07:16,200
PODEMOS CONSIDERAR
UMA AFILIAÇÃO,
102
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
DESDE QUE CERTA
OS PADRÕES SÃO...
103
00:07:18,400 --> 00:07:19,734
VOCÊS QUEREM TER CERTEZA
104
00:07:19,734 --> 00:07:22,901
NÃO SOMOS UMA CASA DE CÃO,
CERTO?
105
00:07:22,901 --> 00:07:24,067
BEM...
106
00:07:24,067 --> 00:07:27,100
QUE TAL
TRÊS OU QUATRO DE VOCÊS
107
00:07:27,100 --> 00:07:28,601
VENHA JANTAR
ESTA NOITE
108
00:07:28,601 --> 00:07:30,100
E CONHEÇA AS IRMÃS,
109
00:07:30,100 --> 00:07:32,801
DE PERTO E...
110
00:07:32,801 --> 00:07:34,067
PESSOAL?
111
00:07:35,834 --> 00:07:38,634
MONA, VOCÊ PODE
DÊ-NOS UM SEGUNDO AQUI, POR FAVOR?
112
00:07:38,634 --> 00:07:41,000
ISSO É BOM DEMAIS
PARA SER VERDADEIRO.
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,501
TEM QUE SER
UM DESSES
114
00:07:42,501 --> 00:07:43,934
SORORIDADE
ATUAÇÕES DE INICIAÇÃO.
115
00:07:43,934 --> 00:07:47,033
Eles ganham um monte de
GALERA E ELES
FAÇA-OS DE TOLOS.
116
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
JÁ ACONTECEU ANTES.
117
00:07:48,501 --> 00:07:50,234
DEIXE-ME
ESQUEÇA ISSO.
118
00:07:50,234 --> 00:07:53,100
MONA, ADORAMOS.
119
00:07:53,100 --> 00:07:56,033
INFELIZMENTE, HOJE À NOITE
NOSSO RITUAL DE COMPROMISSO FINAL
120
00:07:56,033 --> 00:07:58,300
EM UM LOCAL FORA DO CAMPUS.
121
00:07:58,300 --> 00:08:00,000
AH, SOU LES WILTON--
122
00:08:00,000 --> 00:08:01,634
PLEDGEMASTER.
123
00:08:01,634 --> 00:08:04,467
É MEU TRABALHO FAZER HOMENS
DESSES MENINOS.
124
00:08:04,467 --> 00:08:07,167
AGORA, SEMPRE PENSEI
FAZENDO HOMENS DE MENINOS
125
00:08:07,167 --> 00:08:09,133
ERA TRABALHO DE MULHER.
126
00:08:09,133 --> 00:08:12,868
BEM, TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA VOLUNTARIAR SEUS SERVIÇOS.
127
00:08:12,868 --> 00:08:16,133
TENHO CERTEZA QUE AS COMPROMISSOS
NÃO ME IMPORTARIA.
128
00:08:18,701 --> 00:08:20,667
MONA, PEÇO DESCULPAS.
129
00:08:20,667 --> 00:08:22,767
ISSO FOI RUDE E
INSENSÍVEL DE MIM.
130
00:08:22,767 --> 00:08:24,767
NO ENTANTO,
COMO NÃO PODEMOS ENVIAR
131
00:08:24,767 --> 00:08:27,601
QUALQUER IRMÃO
PARA SUA CASA ESTA NOITE,
132
00:08:27,601 --> 00:08:32,701
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA VENHA CONFERIR
NOSSO PEQUENO RITUAL.
133
00:08:32,701 --> 00:08:34,434
AH, NÃO PENSAMOS
DE INTERFERIR
134
00:08:34,434 --> 00:08:36,868
EM UM DE SEUS
RITUAIS SAGRADOS.
135
00:08:38,300 --> 00:08:39,567
BEM, SE VOCÊ
ESTAMOS INTERFERINDO,
136
00:08:39,567 --> 00:08:40,901
NÓS NÃO
TE CONVIDEI.
137
00:08:40,901 --> 00:08:41,901
NO ENTANTO,
138
00:08:41,901 --> 00:08:43,767
NÓS AGRADECEMOS
PARA SEU CONVITE,
139
00:08:43,767 --> 00:08:46,267
E DESEJAMOS MUITA SORTE
SOBRE ENCONTRAR UMA CASA IRMÃ.
140
00:08:46,267 --> 00:08:47,200
BEM...
141
00:08:49,868 --> 00:08:53,734
SE VOCÊ TIVER CERTEZA
NÃO VAMOS INTERFERIR...
142
00:08:53,734 --> 00:08:55,501
ESTAREMOS LÁ.
143
00:09:02,400 --> 00:09:05,234
ISSO FOI O QUE ACONTECEU
ME MANTENDO ANDANDO.
144
00:09:07,200 --> 00:09:09,634
ESTAMOS QUASE LÁ.
VOCÊS VAI CONSEGUIR?
145
00:09:09,634 --> 00:09:11,534
VAMOS CONSEGUIR, SENHOR.
146
00:09:11,534 --> 00:09:13,701
E CONHECEMOS O WILTON
EMPURRANDO VOCÊ COM FORÇA.
147
00:09:13,701 --> 00:09:17,200
COMO DISSEMOS ANTES,
ELE NÃO É EXATAMENTE
O TIPO DE HOMEM QUE APROVAMOS.
148
00:09:17,200 --> 00:09:18,801
ENTÃO POR QUE VOCÊ
DEIXAR ELE FAZER ISSO?
149
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
POLÍTICA.
150
00:09:19,934 --> 00:09:22,133
CERCA DE 6 ANOS ATRÁS,
CASA GAMA DELTA
151
00:09:22,133 --> 00:09:25,133
CHEGOU PERTO DA CENSURA
EM UM ESCÂNDALO DE TRAIÇÃO.
152
00:09:25,133 --> 00:09:27,067
WILTON DESVARGOU
ALGUMA SUJEIRA NO DEAN.
153
00:09:27,067 --> 00:09:29,334
BINGO - NÃO MAIS ESCÂNDALO.
154
00:09:29,334 --> 00:09:31,934
WIL DECIDIU QUE GOSTAVA
O TRABALHO DO PLEDGEMASTER,
155
00:09:31,934 --> 00:09:33,334
Então ele tem isso desde então.
156
00:09:33,334 --> 00:09:34,667
ESPERE, POR 6 ANOS?
157
00:09:34,667 --> 00:09:36,367
COMO É QUE ELE NÃO SE GRADUOU?
158
00:09:36,367 --> 00:09:38,734
CARAS COMO WILL
NUNCA GRADUADO.
159
00:09:45,167 --> 00:09:47,200
FIM DA LINHA, CRIANÇAS!
160
00:09:47,200 --> 00:09:50,067
CAMINHADA DE COMPROMISSOS
DESSE PONTO EM DIANTE!
161
00:09:50,067 --> 00:09:53,133
ÁGUAS, RECITE A HISTÓRIA
DA VELHA CASA DE TOSSE.
162
00:09:53,133 --> 00:09:55,167
FOI PROPRIETÁRIO
POR UM VELHO - UM VELHO EREMITA
163
00:09:55,167 --> 00:09:56,400
COM UM PRETO
MANTO E CAPUZ,
164
00:09:56,400 --> 00:09:57,868
QUEM TEVE ISSO
HACKING TOSSE.
165
00:09:57,868 --> 00:09:59,534
VOCÊ PODERIA OUVI-LO
A UMA MILHA DE DISTÂNCIA.
166
00:09:59,534 --> 00:10:01,367
ELES O CHAMARAM
A TOSSE
167
00:10:01,367 --> 00:10:03,267
E SUA CASA
CASA DE TOSSE.
168
00:10:03,267 --> 00:10:06,267
ÁGUAS, ENGOLAM ESSE CHICOTE.
HENDERSON, CONTINUA.
169
00:10:06,267 --> 00:10:08,501
QUANDO O ALFA
SIGMA SIGMA FRATERNIDADE
CASA QUEIMADA,
170
00:10:08,501 --> 00:10:09,868
O PREFEITO, QUEM
FOI MEMBRO,
171
00:10:09,868 --> 00:10:11,868
ENGANOU A TOSSE
FORA DE SUA PRÓPRIA CASA
172
00:10:11,868 --> 00:10:13,133
E DEU
À FRATERNIDADE.
173
00:10:13,133 --> 00:10:16,467
A TOSSE ENTÃO
AMALDIÇOOU A CASA
E SE MATOU.
174
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
ARLING,
ENCERRA!
175
00:10:17,467 --> 00:10:19,834
UM ANO DEPOIS,
9 MEMBROS DA ALPHA SIGMA
176
00:10:19,834 --> 00:10:22,167
QUEM MORAVA NA CASA,
INCLUINDO O FILHO DO PREFEITO,
177
00:10:22,167 --> 00:10:23,901
FORAM ASSASSINATOS
COM UM MACHADO
178
00:10:23,901 --> 00:10:25,667
POR ALGUÉM
USANDO UM CAPUZ PRETO
179
00:10:25,667 --> 00:10:27,567
COM UMA TOSSE HACKING.
180
00:10:27,567 --> 00:10:31,434
A CASA FOI CONDENADA.
ISSO FOI EM 1933.
181
00:10:31,434 --> 00:10:32,901
DESDE ENTÃO, AS PESSOAS DIZEM
182
00:10:32,901 --> 00:10:35,067
O FANTASMA DO TOSSE
AINDA ESTÁ LÁ,
183
00:10:35,067 --> 00:10:37,234
TENDO CERTEZA
NINGUÉM ESTÁ EM SUA CASA.
184
00:10:37,234 --> 00:10:40,067
DIZEM QUE VOCÊ AINDA PODE
OUÇA-O TOSSE.
185
00:10:40,067 --> 00:10:41,501
VENDAS FORAS,
SENHORES!
186
00:10:43,567 --> 00:10:44,901
ESTAMOS AQUI.
187
00:11:10,567 --> 00:11:12,667
ENTÃO AQUI ESTÁ O NEGÓCIO,
COMPROMISSOS.
188
00:11:14,067 --> 00:11:17,100
CADA UM DE VOCÊS TEM
UMA LANTERNA.
189
00:11:17,100 --> 00:11:20,501
TODOS VOCÊS PODEM VER
Aquela fileira de janelas ali.
190
00:11:20,501 --> 00:11:24,033
VOCÊ ENTRA, CORRE
PARA A JANELA DO SEGUNDO ANDAR,
191
00:11:24,033 --> 00:11:25,734
PISQUE SUA LUZ
TRÊS VEZES,
192
00:11:25,734 --> 00:11:27,734
SUBIR A ESCADA
PARA O SÓTÃO,
193
00:11:27,734 --> 00:11:31,000
PISCANDO TRÊS VEZES
NA JANELA DO SÓTÃO.
194
00:11:31,000 --> 00:11:35,033
ENTÃO ESPERE AÍ
ATÉ QUE EU TE LIGUE DE VOLTA.
195
00:11:35,033 --> 00:11:37,434
SE VOCÊ CONSEGUIR, VOCÊ ESTÁ DENTRO.
196
00:11:37,434 --> 00:11:39,501
PARECE FÁCIL?
197
00:11:39,501 --> 00:11:41,000
BEM, A JUNTA ESTÁ ASSOMBRADA!
198
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
E SR. FANTASMA DO ASSASSINO DO MACHADO
NÃO GOSTA DE VISITANTES.
199
00:11:46,067 --> 00:11:49,167
HENDERSON, VOCÊ É O PRIMEIRO.
200
00:11:49,167 --> 00:11:50,734
IR.
201
00:11:53,033 --> 00:11:55,400
Vejo vocês, meninos
NO SÓTÃO.
202
00:11:55,400 --> 00:11:57,067
BOA SORTE, MENINOS.
203
00:11:57,067 --> 00:11:59,901
TODAS NÓS IRMÃS
CONTAMOS COM VOCÊ.
204
00:11:59,901 --> 00:12:02,300
NÓS AMAMOS
HOMENS DA FRATERNIDADE.
205
00:12:03,634 --> 00:12:06,267
UAU!
206
00:12:10,934 --> 00:12:12,934
ENTÃO, MONA...
207
00:12:12,934 --> 00:12:14,634
ONDE ESTÁ O RESTO
DAS SUAS IRMÃS?
208
00:12:14,634 --> 00:12:15,901
ISSO NÃO PODE SER TODOS.
209
00:12:15,901 --> 00:12:17,667
NÃO SEI SE
TODOS VÃO CONSEGUIR.
210
00:12:17,667 --> 00:12:22,000
MUITO RUIM. EU E FAÍSCAS AQUI
MONTEI ALGUMAS GRANDES GAGS.
211
00:12:22,000 --> 00:12:23,634
ELES VÃO
PERDA DE UM BOM SHOW.
212
00:12:55,434 --> 00:12:58,501
EI. GRANDE TOSSE,
FAÍSCAS.
213
00:12:58,501 --> 00:12:59,501
GRAVOU-OS
214
00:12:59,501 --> 00:13:01,100
NO HOSPITAL
ALA DE CÂNCER DE PULMÃO,
215
00:13:01,100 --> 00:13:04,033
ENTÃO BOMBEI-OS
NO SINTETIZADOR.
216
00:13:34,667 --> 00:13:36,767
VOCÊ ESTÁ PERTO
ME MATOU.
217
00:13:50,567 --> 00:13:51,834
SEU IDIOTA!
218
00:13:51,834 --> 00:13:54,100
É suposto ser
O FANTASMA
DE UM ASSASSINO DE MACHADO,
219
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
NÃO
UM MASSACRE DE MOTOSSERRA.
220
00:13:55,400 --> 00:13:57,367
LICENÇA ARTÍSTICA.
221
00:13:57,367 --> 00:13:59,234
BASTA VERIFICAR NO
EFEITOS, FAÍSCAS.
222
00:14:05,501 --> 00:14:07,334
UM PARA BAIXO,
UM PARA IR.
223
00:14:09,968 --> 00:14:12,200
JESUS, ISSO SOOU
COMO HENDERSON.
224
00:14:12,200 --> 00:14:13,801
NAH, ELES SÓ CONSEGUIRAM
O LUGAR
CONECTADO PARA SOM.
225
00:14:13,801 --> 00:14:15,501
VAMOS VER ELE
NA JANELA DO SÓTÃO
A QUALQUER MINUTO AGORA.
226
00:14:24,601 --> 00:14:27,868
Eu pensei que tinha contado a ele
PARA ensacar aquela motosserra.
227
00:14:32,334 --> 00:14:36,033
WILTON, POR QUE É
LEVANDO ELE TANTO TEMPO
PARA CHEGAR LÁ?
228
00:14:37,601 --> 00:14:40,734
ACHO QUE ELE NÃO ESTÁ
MATERIAL GAMA DELTA.
229
00:14:40,734 --> 00:14:43,400
ÁGUAS, VAMOS VER
SE VOCÊ É Digno.
230
00:14:43,400 --> 00:14:44,501
MOVA SUA BUNDA.
231
00:14:44,501 --> 00:14:45,801
VOCÊ MOSTRA A ELES, TIGRE.
232
00:14:55,467 --> 00:14:57,434
ÁGUAS!
233
00:14:57,434 --> 00:14:58,434
HÁ ALGUÉM
NO SEGUNDO ANDAR
234
00:14:58,434 --> 00:14:59,367
COM UMA CAPA E UM MACHADO.
235
00:15:01,334 --> 00:15:02,334
VOCÊ É
ESTÁ ME CAGANDO, ARLING?
236
00:15:02,334 --> 00:15:04,067
NÃO, HOMEM, JURO POR DEUS!
Eu acabei de vê-lo.
237
00:15:04,067 --> 00:15:06,367
BAWK BAWK BAWK!
238
00:15:06,367 --> 00:15:09,133
FANFARRÃO
BUCK BUCK BUCK BUCK BAWK!
239
00:15:09,133 --> 00:15:11,400
BUCK BUCK BAWK!
240
00:15:19,200 --> 00:15:21,234
HENDERSON,
VOCÊ ESTÁ AÍ, AMIGO?
241
00:15:23,801 --> 00:15:26,334
HENDERSON,
É VOCÊ?
242
00:15:51,434 --> 00:15:54,000
GELÉIA DE MORANGO.
243
00:15:54,000 --> 00:15:55,901
AH, ESSES FODIDOS!
244
00:16:10,367 --> 00:16:11,534
MERDA, É REAL!
245
00:16:13,734 --> 00:16:15,567
DOENTE, WILTON!
246
00:16:15,567 --> 00:16:18,267
MUITO DOENTE!
247
00:16:18,267 --> 00:16:20,501
WILTON DEVE FAZER ISSO
DA ESCOLA DE MEDICINA.
248
00:16:27,200 --> 00:16:29,434
EU DISSE PARA VOCÊ PERDER
ESSA MOTOSSERRA.
249
00:16:29,434 --> 00:16:31,267
MEU SISTEMA
DEVE SER PARAFUSADO.
250
00:16:31,267 --> 00:16:33,567
ISSO - ISSO É SUPOSTO
SER UM GRITO.
251
00:16:35,801 --> 00:16:38,901
É MAIS ASSIM.
252
00:16:38,901 --> 00:16:40,801
DOIS SONS DE UMA VEZ.
253
00:16:40,801 --> 00:16:43,000
NÃO PODE FAZER ISSO.
254
00:16:48,767 --> 00:16:50,334
QUAL É A HISTÓRIA, WILTON?
255
00:16:50,334 --> 00:16:52,567
POR QUE NÃO HÁ NENHUM SINAL DE
ESSAS COMPROMISSOS?
256
00:16:52,567 --> 00:16:55,100
PORQUE ESTÃO
FODENDO CONOSCO,
É POR ISSO.
257
00:16:55,100 --> 00:16:58,334
DEIXANDO BAIXO, TENTANDO
PARA ME FAZER PARECER MAL!
258
00:16:58,334 --> 00:16:59,567
NÃO É CERTO,
ARLING?
259
00:16:59,567 --> 00:17:01,167
NÃO SEI!
MAS EU NÃO GOSTO.
260
00:17:01,167 --> 00:17:03,734
Sim, bem, goste ou não,
VOCÊ VAI ENTRAR LÁ.
261
00:17:03,734 --> 00:17:07,834
OU ESTOU FAZENDO ISSO MEU NEGÓCIO
PARA MONTAR SUA BUNDA
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA DESFUNCIONADO.
262
00:17:07,834 --> 00:17:10,033
OLHA, EU VI ALGUÉM
NESSA JANELA
COM UM MACHADO.
263
00:17:10,033 --> 00:17:11,667
EU NÃO VOU SUBIR
PARA O SÓTÃO!
264
00:17:11,667 --> 00:17:14,067
BAWK BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK!
265
00:17:14,067 --> 00:17:16,033
INFERNO, ARLING,
VOCÊ É TÃO GALINHA,
266
00:17:16,033 --> 00:17:18,334
APOSTO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU
PARA O SEGUNDO ANDAR.
267
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
NA FATO, GANHEI 100 DÓLARES
DIZENDO QUE NÃO VAI!
268
00:17:21,334 --> 00:17:22,501
QUE TAL, GAROTO?
269
00:17:22,501 --> 00:17:24,501
HENDERSON E ÁGUAS
AMBOS FIZERAM ISSO.
270
00:17:28,834 --> 00:17:30,067
100 dólares
COMPRAREMOS NÓS
271
00:17:30,067 --> 00:17:32,334
UM ÓTIMO
DATA DO JANTAR.
272
00:17:41,567 --> 00:17:42,767
PARA O SEGUNDO ANDAR.
273
00:17:42,767 --> 00:17:44,968
VOCÊ ESTÁ LIGADO.
274
00:17:44,968 --> 00:17:47,100
BOM. EU VOU PEGAR
SEUS 100 DINHEIROS,
275
00:17:47,100 --> 00:17:48,968
ENTÃO EU VOU CORRER NA SUA BUNDA
NO CHÃO.
276
00:17:53,033 --> 00:17:55,868
ENTÃO, MONA...
277
00:17:55,868 --> 00:17:58,734
ESSE JANTAR DATA
INSCREVA-SE PARA MIM TAMBÉM?
278
00:17:58,734 --> 00:18:00,300
SE VOCÊ GANHAR...
279
00:18:00,300 --> 00:18:01,868
MAS VOCÊ NÃO VAI.
280
00:18:01,868 --> 00:18:02,868
TENHO CERTEZA
ESSE JOVEM
281
00:18:02,868 --> 00:18:04,400
SUBIRÁ
PARA A OCASIÃO.
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,767
ÁGUAS?
283
00:18:22,767 --> 00:18:25,067
HENDERSON?
284
00:18:26,834 --> 00:18:31,100
EI. ÓTIMO
MORDAÇA DE BRAÇO, FAÍSCAS.
285
00:18:31,100 --> 00:18:32,167
EU NÃO FIZ ISSO.
286
00:18:32,167 --> 00:18:34,667
PENSEI QUE VOCÊ FAZIA.
287
00:18:36,501 --> 00:18:38,868
Ei, temos que fritar
ESTE PEQUENO TWERP
288
00:18:38,868 --> 00:18:40,667
OU VAI ME CUSTAR
UMA NOTA C.
289
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
FRITO.
290
00:18:57,400 --> 00:18:59,601
ÁGUAS?
291
00:18:59,601 --> 00:19:01,234
HENDERSON?
292
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, GALERA!
293
00:19:49,200 --> 00:19:50,634
ÁGUAS?
294
00:20:03,167 --> 00:20:05,434
AH MERDA! AH, JESUS CRISTO!
295
00:20:05,434 --> 00:20:08,501
DEUS, ELE ESTÁ EM MIM!
ELE VAI ME MATAR AGORA!
296
00:20:08,501 --> 00:20:10,234
EU VI!
297
00:20:10,234 --> 00:20:11,534
EU VI A TOSSE
FANTASMA COM MACHADO!
298
00:20:11,534 --> 00:20:13,367
É REAL! ELE TENTOU
PARA ME MATAR!
299
00:20:14,734 --> 00:20:16,868
DÊ UMA BOA OLHA, IDIOTA.
300
00:20:16,868 --> 00:20:19,968
É SÓ UM MANEQUIM COM
UMA MÁSCARA ESTÚPIDA QUE MONTAMOS.
301
00:20:19,968 --> 00:20:22,200
EU LIGUEI PARA ISSO,
OU O QUE?!
302
00:20:22,200 --> 00:20:24,567
ESTAMOS CONVERSANDO
PAREDE DA VERGONHA,
AQUI GALERA.
303
00:20:24,567 --> 00:20:27,100
SENHOR. SEM CORAGEM
MARAVILHA DE 1993.
304
00:20:27,100 --> 00:20:28,601
NÃO! NÃO ERA UM MANEQUIM!
ERA UM FANTASMA!
305
00:20:28,601 --> 00:20:29,767
ESTAVA EM CIMA!
EU VI ELE!
306
00:20:29,767 --> 00:20:31,000
besteira.
307
00:20:31,000 --> 00:20:34,033
A coisa toda é uma besteira,
INCLUINDO A LENDA.
308
00:20:34,033 --> 00:20:35,367
SEGREDO DO PLEDGEMASTER--
309
00:20:35,367 --> 00:20:36,868
A COISA TUDA
FOI FEITO HÁ ANOS
310
00:20:36,868 --> 00:20:37,968
E IMPRESSO
NO PAPEL DA ESCOLA
311
00:20:37,968 --> 00:20:40,267
ENTÃO PLEDGES PODERIA PESQUISAR
PARA INICIAÇÕES.
312
00:20:40,267 --> 00:20:41,567
NUNCA ACONTECEU!
313
00:20:41,567 --> 00:20:44,467
NÃO HÁ TOSSE.
NUNCA EXISTIU.
314
00:20:44,467 --> 00:20:45,701
E ARLING É APENAS UM WUSS.
315
00:20:45,701 --> 00:20:48,200
VOCÊ ME DEVE 100 DINHEIROS,
316
00:20:48,200 --> 00:20:50,167
E ESTÁ ME COMPRANDO
UM ENCONTRO COM MONA.
317
00:20:50,167 --> 00:20:52,868
ELA GOSTA DE HOMENS,
NÃO WIMPS.
318
00:20:52,868 --> 00:20:55,234
NÃO É CERTO,
QUERIDO?
319
00:20:55,234 --> 00:20:57,634
TUDO BEM, WILTON,
CHAME O RESTO
DAS COMPROMISSOS
320
00:20:57,634 --> 00:21:00,634
ASSIM PODEMOS
ACESSE A TRILHA.
321
00:21:00,634 --> 00:21:03,467
ÁGUAS! HENDERSON!
322
00:21:03,467 --> 00:21:06,133
ESTE É O SEU GRANDE E GLORIOSO
PLEDGEMASTER AQUI.
323
00:21:06,133 --> 00:21:07,200
ESTOU EM CASA.
324
00:21:07,200 --> 00:21:09,734
QUERO QUE VOCÊ DESÇA AGORA!
325
00:21:09,734 --> 00:21:11,067
VOCÊ NÃO ERA SUPOSTO
PARA SUBIR AO SÓTÃO
326
00:21:11,067 --> 00:21:12,133
E TRAZ-LOS PARA BAIXO
VOCÊ MESMO?
327
00:21:12,133 --> 00:21:13,567
NÃO FOI ESSE O NEGÓCIO?
328
00:21:15,634 --> 00:21:17,133
ENTÃO É UMA EMBOSCADA.
329
00:21:17,133 --> 00:21:19,167
EU SOU LÁ
E ESSES DOIS ME SALTARAM.
330
00:21:19,167 --> 00:21:20,868
VOCÊ TINHA PLANEJADO
TUDO JÁ.
331
00:21:20,868 --> 00:21:23,167
BEM, NÃO ESTOU CAINDO
Pela sua besteira, ARLING.
332
00:21:23,167 --> 00:21:25,167
NÃO ESTE WILTON.
333
00:21:25,167 --> 00:21:26,834
Qual é o problema,
WILTON,
334
00:21:26,834 --> 00:21:29,501
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE OBTER
BUSHWHACKED POR UM CASAL
DE COMPROMISSOS DE DWEEB?
335
00:21:31,000 --> 00:21:32,434
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LOS
VERDES?
336
00:21:32,434 --> 00:21:34,968
LES, EU PENSEI
VOCÊ ERA UM HOMEM.
337
00:21:34,968 --> 00:21:37,300
É CLARO
Eu posso pegá-los.
338
00:21:37,300 --> 00:21:38,767
ASSISTA ISSO.
339
00:21:41,033 --> 00:21:43,000
Ei, faíscas,
PARE COM ISSO!
340
00:21:43,000 --> 00:21:45,834
NÃO FUI EU!
Eu-eu já
ARRANQUEI O FIO!
341
00:21:55,801 --> 00:21:58,968
UH, SPARKS, TALVEZ VOCÊ
É MELHOR VIR COMIGO. UH...
342
00:21:58,968 --> 00:22:01,534
NÃO ME LEMBRO COMO NÓS
ARRUMEI TUDO AQUI.
343
00:22:01,534 --> 00:22:02,767
Ei, você está sozinho.
344
00:22:02,767 --> 00:22:04,100
EU, TENHO MEDO DE FANTASMAS.
345
00:22:06,200 --> 00:22:08,767
UH, vou te dizer uma coisa...
346
00:22:08,767 --> 00:22:10,267
EU VOU PRIMEIRO
E VOCÊ, hum,
347
00:22:10,267 --> 00:22:12,033
VOCÊS SEGUEM
BEM ATRÁS DE MIM.
348
00:22:12,033 --> 00:22:14,667
IRMÃOS DOS EUA TEM
PARA FICAR JUNTOS, CERTO?
349
00:22:14,667 --> 00:22:17,968
BAWK! BUCK BUCK!
BUCK BUCK BUCK BAWK!
350
00:22:17,968 --> 00:22:19,367
BAWK BAWK BAWK!
351
00:22:19,367 --> 00:22:20,901
Ei, vamos lá!
352
00:22:20,901 --> 00:22:23,667
HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE SER FRANGO
E SER ESTÚPIDO!
353
00:22:23,667 --> 00:22:25,701
OH SIM?
COMO VOCÊ SABERIA?
354
00:22:25,701 --> 00:22:27,701
Vou me lembrar disso.
355
00:22:27,701 --> 00:22:31,100
VOU PAGAR CADA UM
E CADA UM DE VOCÊS.
356
00:23:00,300 --> 00:23:02,133
VOCÊ LEMBRA DE MIM?
357
00:23:03,334 --> 00:23:04,868
DEE DEE DeWITT.
358
00:23:04,868 --> 00:23:06,801
DO PAREDE DA VERGONHA.
359
00:23:06,801 --> 00:23:08,434
ACHO QUE PROVEI
360
00:23:08,434 --> 00:23:11,300
QUE VOCÊ É
NÃO GAMA DELTA
MATERIAL, TAMBÉM.
361
00:23:11,300 --> 00:23:12,734
HA HA HA!
362
00:23:12,734 --> 00:23:15,701
BAWK! BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BAWK!
363
00:23:19,534 --> 00:23:20,801
INCRÍVEL, HOMEM.
364
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
E SOBRE ESSES
OUTRAS COMPROMISSOS--
365
00:23:25,200 --> 00:23:27,701
DEIXEI UMA NOTA
NA PORTA DO SÓTÃO
366
00:23:27,701 --> 00:23:29,367
DIZENDO A ELES
NÃO SINALIZAR
367
00:23:29,367 --> 00:23:31,701
OU FAZER QUALQUER COISA
ATÉ QUE OUVIRAM
A SENHA--
368
00:23:31,701 --> 00:23:32,868
FELIZ ANIVERSÁRIO.
369
00:23:32,868 --> 00:23:36,868
E eu assinei a nota
"LES WILTON."
370
00:23:36,868 --> 00:23:40,601
NINGUÉM FAZ ISSO COMIGO!
371
00:23:40,601 --> 00:23:42,601
VAMOS, MENINAS.
372
00:23:42,601 --> 00:23:44,267
MONA! ESPERE!
373
00:23:44,267 --> 00:23:46,968
EU GANHEI! VOCÊ ME DEVE UM ENCONTRO!
374
00:23:46,968 --> 00:23:48,968
TUDO BEM, WILTON,
CHAME O RESTO
DELES COMPROMISSOS
375
00:23:48,968 --> 00:23:50,400
ASSIM PODEMOS TODOS VAMOOSE.
376
00:23:52,734 --> 00:23:54,033
FAÇA ISSO!
377
00:23:58,167 --> 00:24:00,334
ÁGUAS! HENDERSON!
FELIZ ANIVERSÁRIO.
378
00:24:00,334 --> 00:24:01,767
AGORA BAIXE AQUI!
379
00:24:03,000 --> 00:24:04,367
VOCÊ ME OUVIU?
380
00:24:04,367 --> 00:24:07,501
EU DISSE FELIZ ANIVERSÁRIO!
AGORA MOVA-SE!
381
00:24:07,501 --> 00:24:09,701
JURO POR DEUS,
SE VOCÊ ESTÁ PORRA
COMIGO DE NOVO...
382
00:24:09,701 --> 00:24:13,334
Ei. TALVEZ ELES SÃO
Vou pular em você.
383
00:24:13,334 --> 00:24:15,400
HA HA HA HA HA!
384
00:24:15,400 --> 00:24:17,367
VÁ PARA CIMA E PEGUE-OS,
WILTON.
385
00:24:17,367 --> 00:24:20,234
VÁ PEGÁ-LOS
OU ESTAMOS EXPULSANDO SUA BUNDA.
386
00:24:28,767 --> 00:24:31,267
EU PODERIA DESISTIR.
É ISSO QUE DEVO FAZER.
387
00:24:31,267 --> 00:24:33,734
DeWITT.
388
00:24:33,734 --> 00:24:36,200
ENTÃO FOI VOCÊ
ISSO MANIPULOU O BRAÇO?
389
00:24:36,200 --> 00:24:38,601
BRAÇO? QUE BRAÇO?
390
00:24:38,601 --> 00:24:40,200
ESTE BRAÇO.
391
00:24:40,200 --> 00:24:42,701
Ei, não.
NÃO É MEU.
392
00:24:42,701 --> 00:24:45,334
OH MEU DEUS.
ISSO É UM ANEL DE COMPROMISSO!
393
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
É DO HENDERSON!
394
00:24:47,400 --> 00:24:48,801
BOM SENHOR!
395
00:24:48,801 --> 00:24:50,133
ÁGUAS!
396
00:24:50,133 --> 00:24:51,868
HENDERSON!
397
00:24:51,868 --> 00:24:54,067
VOU LER OS DOIS
SUAS BUNDAS PARA ISSO.
398
00:25:03,767 --> 00:25:04,934
ÁGUAS?
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,934
HENDERSON?
400
00:25:35,901 --> 00:25:39,868
BEM-VINDO À DELTA
ÔMEGA ALFA
NOITE DE COMPROMISSO.
401
00:25:41,100 --> 00:25:44,434
Nós simplesmente amamos
MENINOS DA FRATERNIDADE.
402
00:25:44,434 --> 00:25:48,734
VOCÊ VÊ, D.O.A.
É UM TODO-GHOUL
SORORIDADE.
403
00:25:54,400 --> 00:25:55,701
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TORNAR
404
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
MATERIAL DELTA OMEGA AGORA.
405
00:25:58,033 --> 00:25:59,467
JANTAR.
406
00:26:02,534 --> 00:26:04,033
VIU, LES?
407
00:26:04,033 --> 00:26:06,701
VOCÊ GANHOU A DATA DO JANTAR
AFINAL.
408
00:26:06,701 --> 00:26:09,834
E EU SÓ
TÃO FAMILIAR POR UM HOMEM.
409
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
LEMBRE-SE, COMPROMISSOS,
410
00:26:11,334 --> 00:26:12,667
COMA CADA MORDIDA
411
00:26:12,667 --> 00:26:15,701
OU VOCÊ VAI ACABAR
O PAREDE DA VERGONHA!
412
00:26:22,914 --> 00:26:27,745
PAREDE DA VERGONHA
413
00:26:56,948 --> 00:26:58,900
O HONORÁVEL
JUIZ CRYPTKEEPER
414
00:26:58,968 --> 00:27:00,167
POBRE LES.
415
00:27:00,167 --> 00:27:01,300
EU SEI QUE ELES DIZEM
416
00:27:01,300 --> 00:27:04,000
ESSA FACULDADE
CUSTA UM BRAÇO E UMA PERNA,
417
00:27:04,000 --> 00:27:05,934
MAS ISSO É RIDÍCULO!
418
00:27:09,267 --> 00:27:13,434
AINDA ACHO QUE ELE
FICOU FELIZ EM SABER
419
00:27:13,434 --> 00:27:17,167
ELE FEZ PARTE DE
UM ÚLTIMO SUSTO COMIDA.
420
00:27:17,167 --> 00:27:18,334
Ah.
421
00:27:18,334 --> 00:27:21,000
Vejo que chegamos
UM VERDITO.
422
00:27:21,000 --> 00:27:22,501
MEMBROS DO GORY,
423
00:27:22,501 --> 00:27:27,167
VOCÊ DEIXA O RÉU
CULPADO OU NÃO CULPADO?
424
00:27:29,467 --> 00:27:31,167
O QUE VOCÊ SABE?
425
00:27:31,167 --> 00:27:33,501
UM JÚRI EMOCIONADO.